Paul Legault is a New York-based writer and co-editor of Fence. He is also the Director of Programs and Strategic Communications at CLMP. Projects include books, translations, essays, exhibitions, and publishing.
LATELY ↝ Literary Adaptation: Writing Through Rewriting for Poets House ↝ The Literary Magazine in America at the NYPL ↝ Self-Portrait in a Convex Mirror 2 from Fence ↝ The New School Doesn't Want to Pay for School for Art F City ↝ A Brief Anthology of Quotations for Vice ↝ "The Tower" in The Third Rail
His books include The Emily Dickinson Reader: An English to English Translation of The Complete Poems of Emily Dickinson from McSweeney's, The Other Poems: a series of 14-line plays from Fence, and The Madeleine Poems from Omnidawn.
Paul is interested in translation as a generative practice for creating original works of writing and art.
ALSO IN PRINT ↝ Corrected Slogans: Reading and Writing Conceptualism for Triple Canopy ↝ The Animated Reader: Poetry of Surround Audience for the New Museum ↝ The Arcadia Project: North American Postmodern Pastoral for Ahsahta Press ↝ Sea Ranch w/ Chris Martin for The Song Cave
With Sharmila Cohen, Paul is also the co-founder of Telephone and co-editor of The Sonnets: Translating and Rewriting Shakespeare published by Nightboat Books, featuring more than 150 contributing writers.
As a periodical, Telephone presents a new foreign poet in each issue, with multiple translators ↝ Excerpts from its first issue, featuring the German poet Uljana Wolf, were reprinted in Harper’sTelephone #3 functioned as the catalog, printed with Ugly Duckling Presse, for Telefone Sem Fio, a show presented with the EFA Project Space, featuring the work of Brazilian concrete poet Augusto de Campos.
From 2013-2015, Legault served as Writer in Residence at Washington University in St. Louis, teaching in the English department, alongside Mary Jo Bang and Carl Phillips.
February, an anthology co-edited as a graduate seminar, features new writing by Yuseef Komunyakaa, Fred Moten, Eileen Myles, & co., time-stamped in February 2014.
COLLABORATION ↝ With Jessica Baran and Ted Mathys, he co-curated the Fort Gondo Poetry Series which has featured Mónica de la Torre, Claudia Rankine, and Steve Roggenbuck &co., sponsored by the Andy Warhol Foundation. ↝ Tennessee Williams’s Room w/ Joseph Kaplan at the Fort Gondo Compound for the Arts ↝ P*terson w/ Joseph Kaplan for The New Jersey Project
MAIL ↝ 154 Christopher St., Ste. 3C, NYC 10014

ON ↝ TwitterFacebookInstagramTumblr
Paul Legault
E. — pmlegault(at)gmail.com